Auditeur téléphonique : Je me demande pourquoi Jésus n’a jamais appelé sa mère « mère » ; Il a toujours appelé « femme ». A la croix dans Jean 19, il l’a toujours appelé « femme ».
Pasteur Doug : Maintenir à l’esprit, que la traduction James King du mot « femme », dans notre langue retentit comme désobligeant — ressemble à un motard sur sa moto parlant à sa moto maman — hey, femme, vient ici. Mais nous ne comprenons pas ceci, ce mot en hébreux signifie « Madame ».
C’était une limite de respect. Vous connaissez, Jésus a dit à la femme prise en adultère, « femme », où sont vos accusateurs ?’ Bien, il ne parlait pas à travers elle.
Il s’adressait réellement à elle avec le respect. Ainsi quand Jésus a dit à sa mère, alors qu’il attachait à la croix, « femme, voici votre fils », « fils voici votre mère », il était dans une limite de respect. Dans notre langue — vous savez les limites changent avec chaque génération ? Comme, vous savez, il y a cinquante ans vous dites quelqu’un que vous êtes heureux et joyeux — il avait une signification différente avec maintenant. De retour vers 1611 Femme était une limite de respect.
Autorisation d’Amazingfacts
Voir le Responsable du site
